ทำไมเธอต้องเป็นอย่างนี้
ทำไมเธอต้องเป็นอย่างนี้ด้วย
ทำไมถึงต้องมีปัญหาอยู่เรื่อยเลย
เธออยากจะกลับบ้านใช่มั้ย
- ใช่สิ - เรื่องหิมาลัยใช่มั้ย
ผมพูดเรื่องหิมาลัยมานานเท่าไหร่แล้ว
- นานแค่ไหน - นานมากเลย
ฮอร์สท์พอเราไปถึงที่นั่น คงต้องรบกวนคุณหน่อยนะ
- แน่นอน - อิงกริด พอทีได้มั้ย
รักษาหน้ากันหน่อยนะ
ไหนล่ะคนที่ต้องมาเจอเราที่นี่น่ะ
ถอยไป
คุณฮาร์เรอร์
ตั๋วคุณอยู่ที่ผมครับ
- ผมมาสายช่วยพาไปที่รถไฟที - ไม่ๆ คุณยังไม่เข้าใจ
ผมคือปีเตอร์ อัฟชไนเดอร์ ผมเป็นหัวหน้าทีมสำรวจ
- คุณเป็นไงบ้าง - คนดังของเราอยู่ที่ไหน
คุณฮาร์เรอร์
ในฐานะตัวแทนของกระทรวงกีฬา
เราภูมิใจมากที่มีฮีโร่ ชาวเยอรมันมาร่วมทีม
ผมเป็นชาวออสเตรีย
ครับ แต่ผมแน่ใจว่า ในฐานะสมาชิกที่มีเกียรติ
ของพรรคสังคมนิยมคุณคงจะภูมิใจ
ที่จะปักธงชาติของเรา บนยอดของนางา พาร์บาท
ฮานส์ โลเบนฮอฟเฟอร์
ลัทซ์ ชิกเก้น
ถ่ายรูปกับภรรยาคุณด้วยนะครับ
และคุณ...
ฮอร์สท์ อิมเมนดอฟ เป็นแค่เพื่อนน่ะ
กำหนดคลอดเมื่อไหร่ครับ คุณนายฮาร์เรอร์
ช่วงที่สามีของฉัน ขึ้นไปถึงแคมป์ฐานนั่นแหละ
ขอบคุณมากครับ
จะประจานว่ามีปัญหากันใช่มั้ย
ผมจะเดินทางแล้ว คุณมีอะไรอยากพูดมั้ย
ก็ได้
ไป งั้นไปเถอะ
อีกสี่เดือนเจอกันนะ
- ดูแลเธอด้วยนะฮอร์สท์ - ไม่ต้องห่วงไฮน์ริช
เราเดินทางเป็นระยะทาง 5,000 ไมล์
เมื่อเราไปถึงอินเดีย เราจะตรงไปยังหิมาลัย
และจุดที่สูงเป็นลำดับที่เก้าของโลก นางา พาร์บาท
ภาษาเยอรมันเรียกว่า " อันเซอร์เบิร์ก ภูเขาของเรา "
ทีมสำรวจเยอรมันสี่ทีม พยายามจะพิชิตมัน
แต่ล้มเหลวหมด
นักปีนเขาสิบเอ็ดคน ตายเพราะพายุและหิมะถล่ม
การพิชิตนางา พาร์บาท กลายเป็นความลุ่มหลงของชาติ
เป็นศักดิ์ศรีของชาวเยอรมัน
29 กรกฎาคม 1939
เราตั้งแคมป์ที่สี่ได้สำเร็จ ที่ความสูง 22,000 ฟิต
เหนือขึ้นไปคือธารน้ำแข็งราเกียก กลาเซอร์และงานคงลำบากมากขึ้น
ตอนนี้ลูกคงอายุได้เดือนนึงแล้ว
ผมรู้สึกสับสน เเละกระวนกระวายใจมาก
ไม่ได้ปีนอย่างมั่นใจ เหมือนทุกครั้งที่ผ่านมา
เป็นไรไปรึเปล่า
ให้ตายสิ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย จะให้ลงไปช่วยมั้ย
เหล็กเกาะหลุดน่ะ
ไปต่อเถอะไม่ต้องห่วง
สภาพอากาศเริ่มแย่ลงทุกที เราควรโยงเชือกไว้นะ
- นายบาดเจ็บรึเปล่า - แค่ถลอก ผมนำทางเอง
หินถล่ม
ด้านล่างระวังด้วย
ดึงฉันไว้
ดึงไว้รึยัง
ดึงฉันไว้
นายบาดเจ็บน่าจะบอกกับฉันก่อน
ขอดูหน่อยซิ มันอาจจะเย็บได้
มันไม่ใช่ปัญหาของนาย
จริงๆแล้ว มันเป็นปัญหาของฉัน
- มันเป็นชีวิตของฉัน - อะไรนะ
ก็นายบาดเจ็บแล้วไม่ยอมบอก ทำเอาฉันเกือบตาย
ฉันถือว่านั่นเป็นปัญหาของฉัน
นายนั่นแหละเอาชีวิตตัวเองมาเสี่ยง ฉันช่วยนายไว้เพราะฉะนั้นหุบปากซะ
ขอร้องเถอะนะ นายไม่น่า..
หุบปาก
ครั้งต่อไปถ้านายเงียบ เรื่องบาดเจ็บอีกล่ะก็
นายจะถูกตัดออกจากทีม
ก็ลองซิ
วันที่ 4 สิงหาคม แคมป์ที่ห้า พายุร้ายเพิ่งจะผ่านไป
เพื่อนร่วมทีมของผมต่างวิตก เรื่องหิมะถล่ม
เลยหยุดรออยู่เป็นเวลาหลายวัน
อัฟชไนเดอร์ควรจะฉวยโอกาส อากาศแบบนี้ไต่สูงขึ้นไปอีก
แต่เขาไม่เห็นด้วยกับผม งี่เง่าชะมัด
ดูเหมือนว่าคนอื่นๆ ก็ไม่รังเกียจที่จะอยู่รอ...
ตั้งความหวัง แต่ไม่ทำอะไรเลย
การมีเวลาใคร่ครวญมากไป ไม่ใช่เรื่องดี
ผมเริ่มที่จะคิดว่าการเดินทางครั้งนี้ นั้นเป็นเรื่องผิดพลาด
วิ่งเร็ว หิมะถล่มแล้ว
ทิ้งอย่างอื่นไว้
วางของนั่นลง
เรากำลังแย่แล้วตอนนี้
ถ้าพวกเขากลัวพายุ ส่งเขากลับลงไปที่แคมป์สองซิ
ฉันขึ้นไปเองคนเดียวได้ ต้องให้โอกาสคนที่เก่งที่สุดซิ
เขาพยายามจะบอกเราว่า เขาเป็นคนเก่งที่สุด
ให้เชอร์บาสองคน ฉันตั้งแคมป์ที่หกได้ภายในคืนนี้แน่...
และจะถึงยอดได้เลยในวันพรุ่งนี้
- เราต้องขึ้นกันเป็นทีมเข้าใจมั้ย - ฉันทำได้แน่
- ในทีมนี้ฉันเป็นคนสั่ง
นี่เป็นคำสั่ง
ตามฉันมา
รูปของดาไล ลามะ คุ้มครองดี
เก็บไว้ท่านจะคุ้มครองนาย
ไม่ล่ะ มันไม่ได้มีความหมาย อะไรกับฉันเลย
ดาไล ลามะ รูปของดาไล ลามะ
เก็บมันไว้
จะคุ้มครองนายได้
สวัสดีตอนบ่ายคุณฮาร์เรอร์
หวังว่าเยอรมันนี จะถอยทัพออกจากโปแลนด์
เร็วเท่ากับที่คุณถอยลงจากภูเขานะ
มันอาจจะทำให้คุณไม่ต้องติดคุกนาน
นี่มันอะไรกัน คุณเป็นใคร
- ผมเสียใจด้วย แต่คุณถูกจับแล้ว - ข้อหาอะไรปีนเขาไม่สำเร็จรึไง
ผมว่าคงไม่ใช่เรื่องนั้น
รัฐบาลของสมเด็จพระราชินี ประกาศสงครามกับเยอรมัน
ดังนั้นศัตรูของอังกฤษ ต้องตกเป็นนักโทษสงครามทั้งหมด
- หยุดนะไม่งั้นยิง - ยกมือขึ้น
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ผมเป็นชาวออสเตรียผมเป็นนักปีนเขา
ผมไม่เกี่ยวอะไร กับสงครามโง่ๆของคุณ
ฉันเดินไปเองได้น่า
นายคิดว่าได้พูดคำขาดแล้วรึ เปล่าเลย
ไอ้ลูกหมูพวกนายทุกคนนะไอ้ลูกหมู
วันที่ 15 ตุลาคม 1939
เมื่อไปถึงค่ายเชลย ผมสัญญากับตัวเอง
ฤดูร้อนปีหน้า ผมจะอยู่เคียงข้างกับอิงกริด
หิมาลัยอยู่ตรงหน้าเรานี่เอง
มันง่ายต่อการหนี และสาบสูญไปในนั้น
การหนีครั้งที่สี่ของผม ยังไม่เข้าใกล้ความจริงเลย
นายไปได้ไกลแค่ไหนคราวนี้
ผมทำได้แค่เป็นตัวแสบ ในหมู่เชลยเท่านั้น
ถ้าเพียงแต่มือผมเขียนเองได้ อย่างที่ใจรู้สึกคงจะดีไม่น้อย
ผมได้ยินว่าพวกยามส่งจดหมายให้คุณ
ใช่
ช่วยส่งนี่ให้หน่อยได้มั้ย
ขอบคุณ
ไฮน์ริช อ่านหนังสือเล่มนี้รึยัง
ยืมออกมาให้นายเลยนะ
- เราต้องการจะคุยกับนาย - เรื่องอะไร
เรื่องหนี
น่าประทับใจมาก จะไปกันเมื่อไหร่ล่ะ
หลังจากฤดูมรสุม นายล่ะ
เห็นพวกเลือกเส้นทางที่จะไปธิเบต
ชาวต่างชาติที่เคยลอง ไม่เคยกลับออกมาเลย โชคดีนะ
- นายอยากจะไปกับเรามั้ยล่ะ - ทำไม
ก็นายเชี่ยวชาญเรื่องแหกคุกนี่
- ประสบการณ์ของนายคงช่วยเราได้ - ขอทีเถอะ
เลิกคิดทำอะไรโง่ๆ ซะที
ทุกครั้งที่นายหนี พวกยามจะเพิ่มเป็นสองเท่าและสามเท่า
มันจะทำให้พวกเราที่เหลือ ยุ่งยากเข้าไปอีก
ผมชอบไปคนเดียวมากกว่า
จดหมายคุณมาแล้ว
ไฮน์ริช ที่รัก
ลงชื่อในเอกสารการหย่า และส่งไปที่ทนายของฉัน
ฮอร์สท์กับฉันจะแต่งงานกัน หลังจากการหย่าสิ้นสุดลง
สำหรับจดหมายของคุณ
ลูกชายของคุณรอล์ฟ ฮาร์เรอร์ เกิดตอนที่คุณกำลังปีนเขาอยู่
ตอนนี้เขาสองขวบแล้ว และเรียกฮอร์สท์ว่า "พ่อ"
เมื่อเขาโตฉันจะบอกกับเขา
ว่าพ่อจริงๆ ของเขา หายตัวไปในเทือกเขาหิมาลัย
มันดูจะเป็นการดีที่สุดแล้ว ที่จะพูดอย่างนั้น
คุณไม่เคยต้องการลูกอยู่แล้ว
ไม่จำเป็นต้องพูด ฉันไม่มีความตั้งใจ
ที่จะ"แก้ไขข้อแตกต่างของเรา" อย่างที่คุณพูด
มันจบไปแล้ว ตั้งแต่คุณออกจากออสเตรีย
ฉันเสียใจด้วยที่คุณ ต้องติดคุกอยู่ที่อินเดีย
และหวังว่าสงครามที่น่ากลัวนี่ จะจบลงซะที
อิงกริด
ฉันจะไปกับพวกนาย
นี่เป็นแผนของพวกนายเหรอ
ตามความเห็นของฉันมันน่าขำมาก
ถ้านายไม่พูดเราก็ไม่ถาม ความเห็นของนายเหมือนกัน
กางแผนที่ออก
ห้อยท้ายไว้ที่ประตู เปิดแผนที่มา
คุยไปเรื่อยๆ รอสัญญาณจากฉัน
เรียบร้อยแล้ว
เปิดประตู
ดูนี่ เปิดประตู
ฉันจะไปคนเดียว
โชคดีนะ
หนีออกจากคุกครั้งแรก เมื่อ 18 พฤศจิกายน 1939
รอล์ฟ ฮาร์เรอร์อายุได้สามเดือนครึ่ง
วันเกิดครบรอบ 30 ปี 6 กรกฏาคม 1941
รอล์ฟ ฮาร์เรอร์ อายุได้หนึ่งขวบ 11 เดือนกับ 26 วัน
หนีครั้งสุดท้ายจากเดห์ร่า ดัน รอล์ฟ ฮาร์เรอร์
เอาไปสองเม็ดและนอนซะ แล้วพรุ่งนี้ค่อยคิดเงินกัน
มาทำอะไรที่นี่
ฉันคิดถึงนายมาก เลยคิดว่าจะมาเยี่ยม
แล้วคนอื่นๆล่ะ
พวกอิตาเลี่ยนถูกจับได้ เเถวๆ นอกเนเเลง
ลัทซ์และฮานส์ไม่สบาย และต้องถูกส่งตัวกลับ
- เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น - ฉันรู้ว่าหัวใจนายแตกเป็นเสี่ยง
คนใจดีอย่างนายคงไม่ว่านะ ถ้าฉันจะนอนที่นี่ด้วยคน
เชิญเลย
ขอบใจ ซึ้งใจนายมากเลย
มีอะไรในนั้นอีกมั้ย
วงออร์เคสตร้า 10 ชิ้นรึไง
ฉันได้ยินข่าวว่า พวกญี่ปุ่นถอยทัพ
กลับไปถึงเซี่ยงไฮ้แล้ว แม้นายจะไปถึงชายแดนประเทศจีนได้
มันก็อาจจะยากสำหรับนาย ที่จะตามพวกเขาทัน
ฉันไม่สนใจแม้ว่าเขาจะถอยกลับ ไปจนถึงโตเกียวก็ตาม
นายควรสนใจนะ ถ้าต้องการจะกลับไปออสเตรีย
- แต่ฉันไม่อยาก - ไม่อยากอะไร
- จะกลับไป - ทำไมล่ะ
ไม่มีเหตุผล
ถ้านายกลับไปได้ บอกเมียฉันด้วยว่า
ว่าสองปีในคุกนั่นทรมาน เหมือนกับแต่งงานสี่ปีเลย
และฉันดีใจที่เป็นอิสระ จากสองอย่างนั้นได้
ฉันจะไม่กลับไปเหมือนกัน ไม่จนกว่าสงครามงี่เง่านี่จะจบ
- แล้วนายจะไปไหนต่อ - ธิเบต
แล้วก็ไปจีนเผื่อฉันจะหางานทำที่นั่น
แล้วนายละ
จากการคำนวณของฉันชายแดนจีน อยู่ห่างไปประมาณ 2,058 กม.
ธิเบตห่างไป 68 กม.
มันเป็นระยะทางที่ไกลมาก ที่ต้องแบกของหนักพวกนี้
เปล่าๆ มันก็แค่อาหารน่ะ
- ถูกต้องเลย - แต่มันเป็นของฉัน
มันแย่นะ
ภูเขาลูกนี้เอาแน่เอานอนไม่ได้หรอก มันมีธารน้ำแข็งที่ต้องข้ามด้วย
ถ้านายโยงเชือกติดกับฉัน เราก็คงรอดชีวิตแน่
ดูจากคราวที่แล้ว เมื่อไม่มีนาย
ฉันคิดว่าฉันจะปลอดภัยกว่าถ้าไม่มีนาย
ตามใจ
แต่ฉันคิดว่านายคำนวณเรื่อง ชายแดนธิเบตนั่นผิดนะ
จากการวัดของฉัน มันประมาณ 65 กม.
พนันอาหารซักกิโลมั้ยล่ะ
ทั้งหมดที่มีก็แค่ขนมปังกรอบเก่าๆ
ฉันชนะอยู่แล้ว
ธิเบตหลังคาของโลก
มันรู้สึกเหมือนว่าเรากำลังขึ้น ไปถึงป้อมปราการ
ที่สูงตระหง่านอยู่เหนือ ใจกลางของทวีปเอเชีย
นี่เป็นประเทศที่สูงที่สุดในโลก
และโดดเดี่ยวที่สุดด้วย
ถึงแล้ว
ธิเบต
- 68 กม.จริงๆ - ยินดีด้วยนะ
โชคไม่ดีที่นายกินเดิมพัน ของนายไปหมดแล้ว
ใช่
แค่ยิ้มทักทายไว้ก่อน คงจะเป็นการดีที่สุดแล้วนะ
มันอัศจรรย์นะ สิ่งที่ฉันเรียนรู้ในคุกน่ะ ว่ามั้ย
ธิเบต
- ในธิเบตไม่ต้อนรับชาวต่างชาติ - โธ่ ได้โปรดเถอะ
ต่างชาติออกไป
โธ่ ได้โปรดเถอะ
ใช่ ขอบใจ แน่นอน
ไม่เห็นต้องใช้ล่ามเลย
ที่ต้อนรับเราก็มีเหมือนกันนะ
อย่าเพิ่งเข้าใจผิดนะ
ที่ชาวธิเบตปรบมือหมายถึง พวกเขากำลังขับไล่ปิศาจ
เราต้องการอาหาร
มันเป็นคำทำนายน่ะ บอกไว้ตรงนี้
คำทำนายของดาไล ลามะ องค์ที่สิบสาม
"อาจจะเกิดเรื่องในธิเบต ทั้งศาสนาและการปกครอง
จะถูกรุกรานจากภายนอก
หากเราสามารถปกป้อง ประเทศเราเองไม่ได้
พระและวัดจะถูกทำลาย
แผ่นดินและทรัพย์สินทั้งหลาย ของข้าราชการจะถูกยึด
ดาไล ลามะ และพวกที่นับถือความเชื่อทั้งหมด
จะหายตัวไปและไม่ปรากฎชื่ออีกเลย"
คุณคงเข้าใจแล้วว่าทำไม เราไม่ต้อนรับพวกต่างชาติที่นี่
ใช่แต่ต้องเข้าใจว่า เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุกคาม
เราแค่ต้องการอาหาร และจากนั้นเราก็จะไป
ท่านเจ้าเมืองมาแล้ว
ด้วยชื่อเสียงของท่านเราดีใจที่ได้พบ
เราต้องการที่จะขอโทษ
ขอโทษ
และมอบของขวัญพิเศษชิ้นนี้ให้
ได้โปรดเถอะจากเรา
ดาไล ลามะ จงเจริญ
ขอบใจสำหรับรูปถ่าย กลับไปอินเดียซะ
สองวันในธิเบตตะวันตก เราก็จะถูกเตะออกไปอย่างปราณี
ผู้นำทางถูกสั่งมาให้คุ้มกันเรา
ไปยังชายแดนอินเดีย ที่อยู่ไกลออกไป 40 กม
และยิงเราได้ ถ้าเราพยายามจะหนี
คงเป็นการทักทาย
ไม่เข้ามาจูบก็ดีแล้ว
เราต้องหาอาหารไว้ ฉันไม่มีเหลือแล้ว
อย่ามองหน้าฉัน
เราต้องกินนะปีเตอร์ ที่นี่นาฬิกาไม่มีความหมายหรอก
มันไม่ใช่ของที่จะมาแลกนะ
พ่อให้ฉันมาตอนที่ฉันปีนเขามองก์บลังก์
มันไม่มีความหมายอะไรแล้ว
ถ้าฉันมีนาฬิกาอย่างนี้ ฉันจะแลกอาหารกิน
- นายไปได้แจ็กเกตนี่มาจากไหน - ตอนเหนือของธิเบต
ทหารคอมมิวนิสต์มาจากจีน ใจดีมากเลย
พวกเขาให้อาหาร เงิน ใจดีมากๆ พวกทหารคอมมิวนิสต์นั่น
ชอบเครื่องแบบทหารเหรอ
ฉันมีรองเท้าบู้ท ของกองทัพเยอรมันให้นายคนเดียว
เดี๋ยวนะ
ให้รองเท้านี้กับฉันนะ จะยกให้ยาม
ดูนี่
อย่างนี้ ชอบมั้ย
ดีมาก พวกมันหนักนะ
นี่ฉันทำให้ดูมั้ย ว่าทหารเยอรมันน่ะเดินแถวกันยังไง
นายต้องทำหน้าอย่างนี้
ใช่เลย
หยุด
เยี่ยมเลย นายทำได้ดีมาก
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันจะทำให้ดู ว่าทหารเยอรมันวิ่งกันยังไง
ยืนแบบนี้
รู้อะไรมั้ย
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
นาฬิกาไม่มีความหมายเหรอ
นายคิดว่าฉันมีความสุข ที่จะต้องมาเดินทางร่วมกับนาย
จนยอมเสียทุกอย่างเลยใช่มั้ย
คิดว่านายยิ่งใหญ่ จนไม่ต้องเสียอะไรเลยงั้นเหรอ
มีปัญหาอะไร
ฉันยังไม่ลืม
ในสิ่งที่นายพูดในตลาดหรอกนะ
"ถ้าฉันมีนาฬิกาอย่างนี้ ฉันจะแลกอาหารกิน"
นายไม่ได้มีเรือนเดียว
นายมันไอ้โกหกปลิ้นปล้อน นายมีสามเรือน
นี่เป็นเศษขยะ มาจากพวกนักโทษอิตาเลี่ยน
ฉันไม่สนใจ
เคยได้ยินเรื่องกฏเกณฑ์มั้ย
กฏอะไร
อยากได้นาฬิกาเหรอ เชิญเลย เลือกไว้อันนึง
- และเก็บกฏของนายไว้ซะ - ดูนายสิ
เป็นไอ้พวกเด็กเห็นแก่ตัว และดูนายจ้องสิ
นายทำตัวเหมือนยายแก่ ต้องการอะไรกันแน่
ลองขอโทษดูบ้างซิ
พยายามเห็นอกเห็นใจดูบ้างซิ
และถ้าทำอย่างอื่นไม่ได้ ก็หยุดไอ้รอยยิ้มแบบนี้ซะ
เอานาฬิกาห่วยๆ นี่ไปและหุบปากซะ
ฉันไม่ต้องการคำเทศนา จากไกด์ไร้ชื่อเสียงหรอกนะ
ไม่สงสัยเลยว่าทำไมนายถึงอยู่คนเดียว
ไม่มีใครทนนายได้
ได้โปรดเอามันไปเถอะ
ผมทำไม่ถูกที่ซ่อนมันไว้
- เอานี่ไป - ไม่
ฉันไม่สมควรจะได้มัน นายเก็บไว้เถอะ
เขาคงจะอายุได้สามขวบครึ่งแล้วตอนนี้
อีกไม่นานแกจะได้รู้ว่า พ่อหายไปในเทือกเขาหิมาลัย
ก็ดีเหมือนกัน
ทำไม
เป็นพ่อที่ตายไปแล้ว ดีกว่าพ่อที่แย่ๆ
เขียนจดหมายไปหาเขาสิ
ให้เขารู้ว่านายยังมีชีวิตอยู่
นิวยอร์ก
เวนิซ
- ปารีส - ท่านอยู่ไหน
ได้เวลาทรงหนังสือแล้ว
ท่านอยู่ที่ไหนถึงเวลาเรียนแล้ว
รอล์ฟ ฮาร์เรอร์ ที่รัก
ฉันเป็นคนที่เธอไม่รู้จัก
ผู้ชายคนที่เธอไม่เคยพบมาก่อน
แต่เธอเป็นคนหนึ่ง ที่อยู่ในห้วงความคิดคำนึง
และหัวใจของฉัน
ในแผ่นดินที่แสนไกลนี้ ที่ที่ฉันได้จากมานี้
ถ้าเธอจะวาดภาพสถานที่ซ่อนตัว ให้ปลอดภัยจากโลกภายนอก
ถูกปิดกั้นโดยกำแพงของความสูง ภูเขาที่เต็มไปด้วยหิมะ
ที่ที่เต็มไปด้วยความงามเหมือนในฝัน
แล้วเธอจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันกำลังเดินทางอยู่ธิเบต
คนที่นี่เชื่อว่าถ้าเขาเดินทางไกล ไปยังสถานที่ที่ศักดิ์สิทธิ์
มันจะเป็นการชำระบาป ที่พวกเขาก่อเอาไว้
พวกเขาเชื่อว่า การเดินทางยิ่งลำบากเท่าไหร่
ก็จะยิ่งชำระบาปมากขึ้น
ฉันเดินจากสถานที่ไกลมาก ไปยังอีกแห่งหนึ่งเป็นเวลาหลายปี
นานเท่าอายุของเธอ
ฉันได้เห็นฤดูกาลที่เปลี่ยนไปบนที่ราบสูง
ฉันได้เห็นนกย้ายถิ่นไปทางใต้ในฤดูหนาว
และเห็นมันบินกลับมายังท้องทุ่ง เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาเยือน
ในที่แห่งนี้ที่ซึ่งเวลาหยุดอยู่กับที่
ดูเหมือนว่าทุกอย่างกำลังเคลื่อนไหว
รวมถึงตัวฉันด้วย
ฉันบอกไม่ได้ว่าฉันกำลังจะไปไหน
หรือบาปที่ฉันทำไป ได้ถูกชำระทำให้หมดไปหรือเปล่า
มีหลายสิ่งหลายอย่าง ที่ฉันทำไปแล้วฉันเสียใจ
แต่ท้ายสุดแล้วฉันหวังว่าเธอคงจะเข้าใจ
ระยะทางไม่ได้ทำให้เราห่างไกลกันเลย
ด้วยความรัก
พ่อของเธอไฮน์ริช ฮาร์เรอร์
ลุกขึ้น
พระเจ้า
ฉันจะช่วยนายเอง
หัวเหลือง
- เราไม่มีอะไรเลย - เอาเงินมาให้ฉัน
เราไม่มีเงิน
เอานาฬิกาข้อมือมาให้ฉัน
- เอาเสื้อผ้ามาด้วย - เราไม่มีอะไรให้พวกแก
เดี๋ยวก่อน
จะไปไหนกัน
ฉันมีใบอนุญาต
ลาซา ฉันมีใบอนุญาตเข้าเมือง
มันไม่สมควรที่ผู้นำของธิเบต จะมาแอบดูอย่างนี้
เดือนที่ผ่านมา เราเกือบถูกฆ่าโดยขุนโจร
แต่วันนี้เรามาถึงประตูต้องห้ามของธิเบต
สถานที่บรรลุถึงได้ยากพอๆ กับเมกกะ
และมีเสน่ห์ไม่แพ้กัน เป็นเมืองต้องห้ามสำหรับคนต่างชาติ
แม้ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่ของเรา
เรายังรู้สึกได้ถึงสัมผัส ของธิเบตเมืองที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
บ้านของดาไล ลามะ
มีไม่กี่คนหรอก ที่จะสัมผัสความลึกลับของมันได้
พระเจ้า
- มันจบแล้วเหรอ - เปล่ามันยังไม่จบ
เชิญอยู่กินข้าวก่อนถัาคุณต้องการ
เรายินดีมาก
ผมชื่อซารองยินดีต้อนรับสู่บ้านของผม
ผมชื่อปีเตอร์
ท่านเจ้ากรมวัง ผมขอเข้าพบ
ท่านผู้สำเร็จราชการและคณะรัฐมนตรี
เกี่ยวกับชาวต่างชาติสองคน ที่เข้ามาในลาซา
ด้วยความเคารพ รีโพเช่
ถ้าท่านจะหยุดจีนจากการหา สมาชิกพรรคฝ่ายสัมพันธมิตร
การให้พวกเขาหยุดความพยายาม ที่จะติดสินบนพระสงฆ์
ไม่ใช่วิธีที่มีประสิทธิภาพสูงสุด
ข้าถามความเห็นจากรัฐมนตรี ไม่ได้ถามเลขานุการ
ขอประทานอภัย
ไปได้แล้ว
ไปแปลจดหมายตามที่เขียนมา
ครับ
มีคนไม่กี่คนที่จะรอดชีวิต จากเรื่องร้ายๆ พวกนี้
เราควรจะนับถือพวกเขา
ถ้าเราส่งกลับอินเดีย เขาจะต้องถูกส่งกลับไปติดคุกแน่
เพื่ออะไรกันคังโก ซารอง แล้วจะให้เขาพักที่ไหน
ข้าได้เชิญพวกเขา ไปพักที่บ้านในฐานะแขกของข้า
คิดว่าท่านจะอนุญาต ให้เขาอยู่ในลาซาต่อไป
ให้พวกเขาพักที่บ้านของท่านรึ
ทำไม
ช่วยคนตกทุกข์ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล
ยายบ้า
เธอคงจะบอกว่าหมอนี่เหม็นชะมัด
คุณไม่จำเป็นต้องแนะนำตัวเองหรอก
ฉันรู้ว่าพวกคุณเป็นใคร
ฉันชื่อพีม่า ลากี
นาวาง จิ๊กมี่มีของขวัญมาให้คุณ กรุณาถอดเสื้อผ้าออก
มาเริ่มกันเลยฉันไม่มีเวลาทั้งวันหรอก
ความคิดของนาวาง จิ๊กมี่เหรอนี่
เขาเป็นใครทำไมช่างคิดจัง
เลขานุการของรัฐมนตรีคณะรัฐบาลน่ะ
เขาหวังที่จะทำของขวัญ ให้คุณด้วยเสื้อผ้าใหม่
เลือกเสื้อผ้าที่คุณชอบ ได้ตามสบายเลย
คุณเป็นช่างเย็บเสื้อเหรอ
ฉันเป็นช่างตัดเสื้อค่ะ ช่างคนเดียวในลาซา
ผู้ซึ่งเคยไปที่กัลกัตต้า และสามารถตัดเสื้อผ้าพิลึกๆ พวกนี้ได้
ผมเลือกเองได้เหรอ
ค่ะ เลือกแบบไหนก็ได้ที่ชอบ
- คุณทำได้หมดเลยเหรอ - ใช่
- ดีมาก - นี่ก็ตัดเองเหรอ
- คะ - สวยมากเลย
- ขอบคุณ - แบบนี้คุณชอบมั้ย
แบบไหนก็ได้ที่คุณชอบ
ฉันจะเอาเสื้อแจ็กเกตหล่อๆนี่แหละ
และกางเกงผ้าขนสัตว์
- เลือกได้ดีค่ะ - ขอบคุณครับ
แล้วคุณละคะ
- บางทีคุณน่าจะเลือกให้ผมนะ - ขอบคุณ
ได้โปรดถอดเสื้อคลุมออกฉันจะได้วัดตัว
ยืนนิ่งๆ คะ
ทางนี้คะ
- ยืนนิ่งๆ สิคะ - ขอโทษ
- อย่าขยับนะคะ - ผมขอโทษ
ยืนอย่างนี้แล้วคุณจะไม่ตก
การปีนเขา ก็เป็นเรื่องของคนโง่อยู่ดีนะไฮน์ริช
ไม่ได้โง่เท่าไหร่หรอกจริงๆ
ดูนี่สิ
ตามสบาย
นั่นหลังจากฉันปีนอีเกอร์ นอร์ธ เฟซ
นั่นเป็นเหรียญทองโอลิมปิก ไม่สำคัญเท่าไหร่
นี่เป็นความแตกต่างกันอีกอย่าง ระหว่างอารยธรรมของเรา
คุณชื่นชมคนอื่น
ผู้ซึ่งผลักดันตัวเอง ไปยังจุดสูงสุดของชีวิต
ขณะที่เราชื่นชมคนที่ซึ่ง ละทิ้งความเป็นตัวตนของเขาแล้ว
ชาวธิเบตโดยทั่วไป จะไม่อวดตัวอย่างนั้นหรอก
คุณสุภาพบุรุษ
- ขอโทษ เราเคยพบกันมาก่อนมั้ย - เปล่าเราไม่เคยพบ
ผมชื่อนาวาง จิกมี่
- ใช่แล้วแน่นอน - ยกโทษให้เราด้วยครับ
ขอบคุณที่เอื้อเฟื้อของขวัญให้เรา
มันวิเศษมากเลย ขอบคุณ
เรายินดีต้อนรับพวกคุณ ผมแน่ใจว่าเราคงจะได้พบกันอีก
บางทีคุณอาจจะช่วยเราอธิบาย
ทำไมคณะรัฐมนตรีจึงมีมติ
ให้รัฐบาลจีน
"ยุติการอุทิศเงินเพื่อการกุศล
กับวัดของธิเบต"
ของขวัญของเรา ทำให้รัฐบาลคุณไม่พอใจเหรอ
ผมไม่สามารถพูดแทน ผู้สำเร็จราชการหรือคณะรัฐมนตรีได้
ผมเป็นแค่เลขานุการ
คงเป็นอีกไม่นานหรอก ฉันขอทำนาย นั่งก่อนสิ
ผู้ชายที่เต็มไปด้วยความสามารถ อย่างคุณไม่น่าพอใจแค่
งานเเปลจดหมายเลย
ชั้นเชิงทางการทูตของคุณ
ก็ควรจะใช้มันให้ได้ค่าตอบแทนเต็มที่
การรับใช้ประเทศของผม อย่างซื่อสัตย์ก็มีค่าพอแล้วครับ
ผมขออนุญาตลา
ดูเหมือนว่าวันนี้เราสองคน อยากได้ช่างเสื้อดีๆ เหมือนกันเลยนะ
ใช่ แต่ว่าผมมาก่อน
นั่งก่อน
คุณชอบอันนี้มั้ย ผมจะซื้อให้คุณนะ
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ชอบกินเนื้อ
- ไม่กินเนื้อเหรอ - เขาบอกว่าเป็นมีดมาจากตะวันตก
คุณสวมมันที่เท้าเพื่อตัดเนื้อ
มันคือรองเท้าไอซ์สเก็ต
คุณสวมมันไว้ที่เท้า
เพื่อเล่นสเก็ต
เป็นการเต้นรำบนน้ำแข็งอย่างหนึ่งน่ะ
- ใช่ - ทำไม
มันเป็นความสุขของคนโง่อีกแบบน่ะ
ผมจะซื้อนะ
อย่างนี้รึเปล่า
สิบ
และอันนี้ล่ะ
คุณเห็นมั้ย
คุณเห็นนั่นมั้ย
- คุณบาดเจ็บมั้ย - เปล่าขอบคุณ ฉันไม่เป็นไร
ลุกขึ้น
- คุณไม่เป็นไรนะ - เปล่าๆ ฉันกำลังสนุกเลย
ดูผมนะ
- อย่ามองพื้นมากไป - ตกลง
- มองแค่ตาของผมก็พอ - ได้
ให้ผมช่วยอะไรมั้ย นี่จับมือสิ
- คุณสนุกมั้ย - สนุกมากเลย
พ่อพยายามจะวาดภาพของลูก รอล์ฟ
และนี่คือสิ่งที่พ่อเห็น
เด็กชายที่แข็งแรงและฉลาด
เด็กชายที่เต็มไปด้วย ความอยากรู้อยากเห็น
เด็กชายที่ไม่กลัว ที่จะเรียนรู้ถึงความผิดพลาด
สวัสดีคนมีเจ้าของ
สวัสดีหนุ่มโสด
ยินดีด้วยนะ
เข้ามาก่อนสิ
กองทัพญี่ปุ่นกำลังเผชิญกับความท้าทาย
ไม่ใช่จากแนวหน้าของจีน
แต่จากกองทัพจีนคอมมิวนิสต์ที่เข้มแข็ง
ภายใต้การนำของเหมา เจ๋อ ตุง
มีข่าวลือว่าพวกคอมมิวนิสต์ ยึดครองได้หมดแล้ว
ทางตอนเหนือ และตอนกลางของจีนทั้งหมด
ข่าวลือหรือว่าเรื่องจริง
นาวาง ให้ข่าวกับฉันมาตลอด เกี่ยวกับข่าวของสงครามจีน
แล้วที่บ้านของคังโก ชารองเป็นไงบ้าง
ฉันไม่รู้ ฉันย้ายออกมา 5 เดือนแล้ว
เราไม่ได้เห็นนายนานขนาดนั้นเชียว
คุณคงยุ่งมาก
บังเอิญมีเรื่องให้ยุ่ง
ผมถูกจ้างให้สำรวจลาชาทั้งเมือง
เสียดายบ้านนี้อยู่ไกลเกินไป เลยไม่ได้ลงไว้ในแผนที่
เราชอบความเป็นส่วนตัวน่ะ
ใช่ ดูว่าต้องเป็นอย่างนั้น
แล้วเรื่องผู้หญิงล่ะ เจอคนที่ถูกใจบ้างรึยัง
ผู้หญิงรึ
หลังจากที่ผมผิดหวัง จากเมียออสเตรียของผม
ผมก็ไม่อยากล้มเหลว กับเมียชาวธิเบตหรอก
แต่ถ้าจะให้ตอบคำถาม ผมยังไม่เจอ คุณล่ะ
โชคของเพื่อนคือสิ่งที่น่ายินดี
ฉันเสียใจที่คุณไม่ยินดีกับเรา
คุณคงจะเหงาและเศร้ามาก
สงครามจบแล้ว
พวกคอมมิวนิสต์ชนะรึเปล่า
สงครามของคุณเยอรมันยอมแพ้แล้ว
- คุณจะไปไหนน่ะ - กลับไปบ้านที่ออสเตรีย
คุณฮาร์เรอร์ จดหมาย
เราคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
คุณไฮน์ริช ฮาร์เรอร์
คุณไม่ใช่พ่อของผม
ได้โปรดหยุดเขียนจดหมายถึงผม
รอล์ฟ อิมเมนดอร์ฟ
คุณฮาร์เรอร์
- ว่าไง - มีหนังสือมาถึงคุณ
คุณฮาร์เรอร์ไม่อยากได้อีกแล้ว
มาจากพระมารดาขององค์ดาไลลามะ
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาคุณฮาร์เรอร์
ขอบคุณที่เชิญครับ
คุณรู้ธรรมเนียมการเข้าพบลูกฉันมั้ย
เห็นว่าต้องคำนับและหมอบกราบ
เมื่อเข้าเฝ้าพระองค์ท่าน
คุณจะต้องยืนอยู่เสมอ
น้อมคำนับ มือประนมแสดงความเคารพ
ถ้าต้องนั่งคุณต้องนั่งต่ำกว่าท่านเสมอ
อย่าได้มองตาท่าน อย่าได้พูดก่อนท่านพูด
เรียกท่านว่าพระองค์ท่านทุกครั้ง
อย่าหันหลังให้ท่าน และอย่าได้สัมผัสท่าน
ท่านเป็นองค์อวตารของพระอวโลกิเตศวร
พระโพธิ์สัตว์แห่งความเมตตา
หลังจากการพิสูจน์ ท่านได้พระนามใหม่ว่า
เยซูน จัมเพล นาวาง ลบซัง เยชี เทนซิน เกียตโซ
พระอริยเจ้าที่ประเสริฐ แจ่มใส กรุณา
พระผู้รู้แจ้งแห่งปัญญา และศรัทธา
องค์ดาไลลามะต้องการจะพบคุณ
แต่คณะที่ปรึกษาไม่ยอม ให้เข้าเฝ้าตามลำพัง
ท่านขอให้ฉันพาคุณไป
รู้สึกเป็นเกียรติและซาบซึ้งครับ
หัวเหลือง
คุณมีขนที่แขนขาด้วยเหรอ
- แล้วท่านล่ะ - คุณฮาร์เรอร์
เป็นเกียรติมากที่ได้เข้าเฝ้า พระองค์ท่าน
คุณชอบดูหนังมั้ย
ผมไม่ได้ดูหนัง มาแปดปีได้แล้วมั้ง
- แต่เท่าที่จำได้ชอบมาก - ฉันก็เหมือนกัน
- ดีใจนะที่ท่านชอบ - ฉันมีเครื่องฉายและก็ฟิล์มหนังด้วย
ฉันต้องการจะสร้างโรงหนังในวังนี้
- พร้อมด้วยที่นั่งและทุกๆอย่าง - ที่นั่งต้องมีแน่ครับ
คุณพอจะสร้างมันได้มั้ย
- ขอประทานอภัย - คุณจะสร้างโรงหนังให้ฉันได้มั้ย
ที่ปรึกษาห้ามไม่ได้ คุณจะได้รับค่าจ้างดีด้วย
คุณจะต้องมาที่นี่ทุกวันเพื่อที่จะสร้างมัน
ต้องมาหาฉันด้วย เราจะได้คุยกันในอีกหลายๆเรื่อง
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้ เกี่ยวกับโลกของคุณ
เช่น ปารีสอยู่ที่ไหน ระเบิดขวดเป็นยังไง
แล้วใครคือ แจ็ค เดอะริปเปอร์
คุณบอกฉันได้มากมาย
ผมยินดีที่จะได้รับใช้ท่านครับ
มีปัญหาอะไรเหรอ
ไส้เดือน
ได้โปรดอย่าทำร้ายมันเลย
- ได้โปรด - ไส้เดือนเหรอ
ชาติก่อนไส้เดือนพวกนี้ อาจจะเป็นแม่คุณก็ได้
อย่าทำร้ายมันเลย
ไม่ควรทำ หยุดเถอะ
ชาวธิเบต เชื่อว่า
สิ่งมีชีวิตทุกชนิด เป็นแม่ของพวกเขาในชาติก่อน
เราต้องเคารพ และตอบแทนพระคุณ
และไม่ทำร้ายสิ่งมีชีวิต
คำสอนล้ำค่าฝังลึก จนคุณไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
ครับ แต่พระองค์ท่าน
ด้วยความเคารพ แต่เราคง...
ผมเสียใจ แต่เราไม่สามารถ ช่วยไส้เดือนได้ทุกตัว
ถ้าท่านอยากให้โรงหนังเสร็จในชาตินี้
คุณเป็นคนฉลาดหาหนทางแก้ไขสิ
และบอกฉันหน่อยว่าอะไรคือลิฟท์
แอนตาร์กติกาอยู่ลงใต้ไปอีก
ตรงนี้
เยี่ยมเลย
อังกฤษ
อย่าขอให้ผมช่วย
ตรงนี้เหรอ
เปลี่ยนเกียร์
คนนี้ผมรู้จัก กดแตร
เลี้ยว
เบรค
ชุดรัฐมนตรีนี้ดีกว่าชุดเก่ามาก ว่าไหม
เชิญทุกท่าน
คุณต้องเก่งมากถึงได้เลื่อนขั้นเร็วแบบนี้
ผมไม่ได้อยากเป็นเลขาไปตลอดนะ
ก็คงงั้น
ดีใจด้วย
ลางร้ายๆ
จากกองบัญชาการในปักกิ่ง
ประธานเหมา เจ๋อ ตุงขึ้นดำรงตำแหน่ง
ประมุขแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนแล้ว
งานแรกของรัฐบาลคอมมิวนิสต์
คือการทำจีนให้เป็นหนึ่งเดียว
และขอบอกว่าดินแดนธิเบต
เป็นส่วนหนึ่งของจีน
และต้องเข้าร่วมกับสาธารณรัฐใหม่
สาธารณรัฐจีนพึงทราบว่า
รัฐบาลธิเบตมิอาจรับ การละเมิดอธิปไตยจากภายนอกได้
เราเป็นชาติเสรี
ทหารจีนทั้งหมดจะถูกขับออกจากธิเบต
ขอให้ท่านกลับบ้านอย่างมีความสุข
กลับเมืองจีนอย่างปลอดภัย
ขอให้กลับอย่างปลอดภัย
เราหวังว่าคุณจะกลับ แผ่นดินแม่อย่างปลอดภัย
นาวาง จิ๊กมี่ ขอฉันดูหน่อยสิ
เธอมีเส้นชีวิตที่ยืนยาวไม่เหมือนคนอื่นนี้
เมื่อเราอยู่กลางแสงเป็นตอนกลางวัน
เมื่อเราอยู่ในเงามืดเป็นเวลากลางคืน
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นที่ลาซา
ก็หมายความว่ามันเพิ่งตก
ที่นิวยอร์กด้วย
ด้วยเหตุนี้เวลาในแต่ละที่จึงไม่เท่ากัน
ตอบคำถามท่านได้หรือเปล่า
บอกอีกสิ
แล้วท่านอยากรู้อะไรอีกล่ะ
อีกสักครู่จะเข้าสู่โลกแห่งการสื่อสาร
ได้ยินข่าวจากทุกหนแห่งเลยเหรอ
ไม่รู้ว่าเกาะตองก้ามีการถ่ายทอดวิทยุมั้ย
แต่ก็ใช่นะ
ได้ยินข่าว จากประเทศคุณบ้างไหม
จากออสเตรียเหรอ ไม่ค่อยได้ฟังหรอก
ขอแสงหน่อย พระองค์ท่าน
- ทำไมล่ะ บ้านคุณนี่ - ไม่อีกแล้ว
ไม่มีเพื่อน หรือครอบครัวที่นั่นเหรอ
เพื่อนพอมีบ้างแต่ไม่มีครอบครัว
นิ่งๆ ไว้พระองค์ท่าน
ทำไมทุกคนตายแล้วเหรอ
ท่านรู้จักประโยคที่ไม่ใช่คำถามบ้างมั้ย
ผมเคยแต่งงานแล้วแต่ก็หย่าแล้ว
เพราะอะไร
ผมไม่ต้องการลูก ก็เลยหนีไปปีนเขา
คุณมีลูกเหรอ
มี แต่ว่าไม่เคยเห็นเขา
เอาล่ะ ผมจะแสดงให้ดูว่ามันทำงานยังไง
- เร่งเต็มที่เลย - ได้เลย คุณฮาเรอร์
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
ขอบคุณ
- เนื่องในโอกาสอะไรล่ะ - คริสต์มาส
และนี่สำหรับคุณ
ฉันเจอมันในร้านที่บาร์กอร์
มันเดินทางไกลแล้วก็กลับบ้านในที่สุด
ขอบคุณสำหรับมิตรภาพ ไฮน์ริช
ไม่น่าเชื่อเลย
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
ต้องเป็นอะไรที่ดีแน่ๆเลย
ชาวธิเบตต้องเป็นอิสระจากศาสนาที่กดขี่
- และหันมาร่วมกับพี่น้อง - ปิดซะ
กับครอบครัวใหญ่ในจีน
รัฐบาลฉ้อฉลของธิเบต
ธิเบตต้องเป็นอิสระจากจักรวรรดินิยม
คนยากไร้ต้องได้รับการปลดแอก
มีชาวต่างชาติในธิเบตอยู่กี่คน
คุณกับไฮน์ริช
ธิเบตต้องได้รับการดูแล
ทรงเรียกหาคุณ คุณฮาร์เรอร์
เขาทำลายหมู่บ้านที่ฉันเกิดทักสเตอร์ในอัมโด
น่ากลัวมาก
แค่ฝันน่ะท่านแค่ฝันร้ายก็แค่นั้น
แต่เหมือนจริงเลย มันมาจากไหนกัน
ฉันนึกวาดภาพแบบนั้นเองไม่ได้
ฉันนอนไม่หลับ ฉันกลัวว่าจะฝันนั้นจะกลับมาอีก
ก็แค่คนสองคนที่นอนไม่หลับ
เล่าอะไรให้ฉันฟังหน่อยสิ ไฮน์ริช
เรื่องปีนเขาก็ได้
นั่นน่ะจะทำให้ผมง่วง
บอกฉันสิคุณรักมันตรงไหน
อะไร
ความเรียบง่าย นั่นแหละที่ผมรัก
เมื่อปีนเขาสมองจะปลอดโปร่ง
ไม่สับสน มีเป้าหมายแน่วแน่
และทันใดนั้น แสงเหมือนจะคมขึ้น
เสียงเหมือนจะชัดขึ้น
แล้วคุณจะรู้สึกตัวเองเปี่ยมด้วยพลัง
ผมรู้สึกแบบนั้นอีกครั้งเดียว
เมื่อไร
เมื่ออยู่กับท่าน
จีนยึดชายแดนทางเหนือได้หมดแล้ว
พวกเขาทำลายเมือง ทำลายทุกอย่าง
เผารูปปั้น ย่ำยีของโบราณอันศักดิ์สิทธิ์
เราได้รายงานว่ามีการฆ่าพระด้วย
- เมืองไหนเหรอ - ทักสเตอร์ในอัมโด
เมืองที่พระองค์ท่านประสูติ
ไปเลย
สมัยท่านว่าการกลาโหม ในองค์ดาไลลามะองค์ก่อน
ท่านต้องจัดระเบียบกองทัพใหม่
ทำตอนนี้ได้ไหม
พวกกองทัพปลดแอกมีกำลังเป็นล้าน
เรามีกำลัง 8000 นาย กับปืนใหญ่ 50 กระบอก
และปืนอีกสองสามร้อยกระบอก
งานนี้หนักเกินกำลัง
ท่านขอไม่รับการแต่งตั้งเหรอ
หามิได้ นับเป็นเกียรติยิ่ง
พวกคุณรู้เรื่องสงคราม
จะแนะนำอาวุธอะไรบ้าง
พวกจีนรุกมาทางตอนเหนือแล้ว
พระองค์ท่านอยู่ไหน
ความยิ่งใหญ่ แห่งพิธีราชาภิเษกของอังกฤษ
ในโลกหาที่ใดเปรียบ
ชั่วชีวิตมีโอกาสแค่ครั้งหรือสองครั้ง
วันที่เรารู้ว่าดูการจารึกประวัติศาสตร์
วันที่คนรุ่นหลังจะหันมามอง
5 ธันวา 1937 จะเป็นวันแห่งประวัติศาสตร์
ที่เด็กๆ จะต้องเรียนรู้
แม้จะเป็นพันปีนับจากนี้
คิดว่าสักวันคนจะได้เห็นธิเบต จากในหนังหรือเปล่า
แล้วสงสัยว่าเกิดอะไรกับพวกเรา
ไม่รู้สิ
ไม่มีคำตอบเหรอ
ไม่ ผมไม่มี
ท้องทุ่งที่เคยมาปิกนิกกัน
ถูกเคลียร์ให้ราบเรียบ
เพื่อทำสนามบิน ที่นำ 3 นายพลจีนมาเยือน
ใกล้ๆกัน ทหารธิเบตกำลังซ้อมรบกันอยู่
ทหารบางคนใส่ชุดนักรบโบราณ
เอาปืนคาบศิลากับหอกมาเป็นอาวุธ
แค่นี้ก็มากพอสำหรับชาติที่รักสงบ
ความกลัวสงครามบนใบหน้าเพื่อนผม
กระทบความรู้สึกลึกๆ ในตัว
ที่ประเทศผมเคยเป็นผู้รุกราน
การใช้กำลังเอาชนะผู้อ่อนแอกว่า
เป็นสิ่งที่น่าละอาย
ผมรู้สึกขยะแขยงตัวเอง
ครั้งนั้นผมก็ไม่ได้แตกต่างเลย
จากชาวจีนผู้บุกรุก
คนธิเบตกล่าวว่าศัตรูคือครูที่ยิ่งใหญ่
เพราะจะก่อเกิดความเมตตาและอดทน
เขาเชื่อว่าพลังแห่งศาสนา
จะปกป้องพวกเขาได้
การต้อนรับนายพลจีน
พิธีถูกจัดทั่วลาซา
เนยถูกนำมาแกะสลัก เป็นรูปพระพุทธองค์
เมื่อถูกแดดเผามันก็ไม่เหลืออะไรเลย
ดาวรุ่งในคณะรัฐบาลนาวาง จิ๊กมี่
เสนอให้ติดธงต้อนรับนายพลจีน
เชิญธงขึ้นแบบนี้ให้เกียรติกันเกินไปนะ
เมื่อคุณไม่เข้มแข็งพอ ที่จะสู้ก็ควรกอดศัตรูไว้
สองเเขนเขาโอบกอด ก็จ่อปืนใส่คุณไม่ได้
การเมืองไม่ยึดติดเรื่องศักดิ์ศรี
พระใช้เวลาสร้างแมนเดล่าอยู่หลายวัน
นี่เป็นสัญลักษณ์ ของแสงสว่างและสันติสุข
เราไม่นั่งต่ำกว่าเขา
แต่ท่านนี่เป็นประเพณีนะ
ฉันนั่นข้างล่างได้
พระองค์ท่าน นี่ท่านนายพลชาง จิง วู
นายพลตันกว๋า นายพลตันกว๋าซาน
ประสงค์จะเข้าเฝ้าพระองค์
ขอให้มีความรุ่งเรืองนะ
เขาสัญญาจะให้อิสรภาพ ในการปกครองและนับถือศาสนา
ถ้าธิเบตยอมรับว่าจีน เป็นผู้นำทางการเมือง
จนกว่าอาตมาจะบรรลุนิติภาวะ
อาตมาคือผู้สำเร็จราชการ
ท่านควรขอเข้าพบเพื่อปรึกษาเรื่องสำคัญ
อาตมามีความรู้ทางโลกน้อย
เป็นแค่พระสงฆ์ธรรมดาๆ
รู้จักแต่คัมภีร์และคำสอน ของพระพุทธองค์
ท่านตรัสว่าทุกคนล้วนกลัว อันตรายและความตาย
ไม่มีใครไม่รักชีวิต
เมื่อคิดได้เช่นนั้นแล้ว เราจะไม่ฆ่าใคร
ท่านต้องเข้าใจ
คำสอนนี้อยู่ในหัวใจของธิเบต
เราเป็นชนชาติที่รักสงบ และปฏิเสธความรุนแรง
อาตมาสวดมนต์ให้ท่านประจักษ์ว่า
นี่คือความเข้มแข็งไม่ใช่ความอ่อนแอ
ขอบคุณที่มาเยือนนะ
แด่ผู้ที่มีดวงตาเห็นธรรม
ศาสนาคือยาพิษ
พวกจีนจะโจมตี ชายแดนธิเบตใกล้เดนโก้
วันนี้ทหาร 84000 นาย กองพลทหารราบที่หนึ่งและสอง
ภายใต้การนำของท่านนายพลชาง จิง วู
เข้าโจมตีชายแดนธิเบต ใกล้เดนโก้
ทหารธิเบตเชื่อว่า การโจมตีจัมโดจะตามมา
นาวาง จิ๊กมี่ข้าหลวงคนใหม่
เตรียมส่งทหารไปยันจีน
ไม่ให้รุกคืบเข้ามา
อย่างที่รู้จัมโดคือประตูสู่ธิเบต
ถ้าจัมโดล้ม ธิเบตก็ล้ม
ถ้าไม่รู้คงไม่ได้รับการแต่งตั้งเป็นข้าหลวง
ท่านควรทราบ คนของเรา
พร้อมจะพลีชีพจนคนสุดท้าย
จะไม่มีการยอมแพ้ ตราบใดที่ข้ายังอยู่ที่จัมโด
วิทยุไปลาซา
เดี๋ยวนี้
เราขอคำสั่งให้ยอมแพ้
- แต่ไม่มีการยอมแพ้ - ฉันบอกว่าให้วิทยุไปลาซา
ขออนุญาตยอมแพ้เดี๋ยวนี้
เราแพ้สงครามในสิบเอ็ดวัน
การยอมแพ้คือคำสั่งประหาร
ผมเกรงว่านาวางเพื่อนเรา เป็นคนสั่ง
เขาทิ้งจัมโดและทำลายคลังกระสุน
เมื่อไม่มีอาวุธ ไม่มีกระสุน
ทหารที่ต้องการต่อสู้ก็ไร้ความหวัง
ทหารกองโจรอาจปิดทางบนเขานับเดือน
หรือเป็นปี
ให้เราพอมีเวลา ขอความช่วยเหลือจากต่างประเทศ
ตอนนี้ไม่ทาง
เขาพังประตูเข้ามาแล้ว
สวัสดีเพื่อน
เราทำสิ่งที่ดีที่สุดให้ประเทศนี้แล้ว
เพื่อชาวธิเบต
ระหว่างทางฉันเห็นชาวธิเบตใส่แจ็คเก็ต
ทหารจีนใจดีมาก
ให้อาหาร เสื้อผ้า เงินใจดีมากๆ
แปลกนะที่ของ ไม่มีอะไรอันตรายอย่างเสื้อ
กลายเป็นสัญลักษณ์ ของการหลอกลวง
หลายปีแล้ว คุณยังไม่เข้าใจธรรมเนียมธิเบตอีก
การคืนของขวัญเป็นสิ่งที่ให้อภัยไม่ได้
คนที่ทรยศต่อชาติ ยังกล้าพูดเรื่องธรรมเนียมอีกรึ
ถ้าเป็นเมื่อก่อนผมคงอยากให้คุณตาย
แต่ความอดสูใจจะเป็นความทรมาน
ความทรมานจะเป็นชีวิตของคุณ
ผมขอให้มันยืนยาวเถิด
เราสวดมนต์ให้ท่านดาไล ลามะ
ได้รับการถวายพระราชอำนาจ
เราขอให้รัฐบาลฟังคำขอของประชาชน
แล้วให้องค์ดาไล ลามะเป็นผู้นำการเมือง
ท่านทำให้คนในวังตกใจกลัว
ขอซ่อนตัวจากโลกแค่หนึ่งวัน
ชีวิตในห้องกระจกไม่ง่ายเลยนะ
เพลง เดอะมูนไลท์
โดยเดอบุซซี่
คุณรู้เรื่องอะไรอีกเกี่ยวกับเพลงนี้
นี่และนี่
หวังคงได้รับเทียบเชิญไปร่วมพิธีแล้วนะ
ใช่ ขอบคุณ
- สัปดาห์หน้าแล้วนะ - ขอบคุณ
ฉันเหมือนพวกคงแก่เรียนมั้ย
เหมาะมากเลยท่าน
มีภาษิตธิเบตอยู่ว่า
ถ้าแก้ปัญหาได้ ก็ไม่ต้องห่วงมัน
ถ้าปัญหาแก้ไม่ได้ ห่วงไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
เลิกกังวลเถอะ
คุณต้องไปจากธิเบต อยู่ที่นี่เสี่ยงมาก
ยกโทษให้ฉันด้วย แต่ฉันอยากให้คุณปลอดภัย
เราจะไปทันทีที่เสร็จพิธี พวกจีนคงคาดไม่ถึง
ฉันจะช่วยคนได้ยังไง ถ้าฉันหนีไป ฉันจะเป็นผู้นำแบบไหน
ฉันต้องอยู่ที่นี่
ทำเพื่อผู้อื่น ทำให้ฉันมีเวลาคิดหาทางออก
- งั้นผมก็ไม่ไป - ทำไมล่ะ
ทิ้งท่านไว้ผมไม่มีทางเป็นอิสระ
พระพุทธเจ้าตรัสว่า การเห็นเราไม่ทำให้พ้นทุกข์
แต่ต้องใช้ความเพียรพยายาม
จงเพียรหาทางพ้นทุกข์ด้วยปัญญาตน
ฉันไม่ใช่ลูกคุณ
และไม่เคยคิดเลยว่าคุณเป็นพ่อ
คุณเป็นกันเองกับฉันมากเกินไป
เคยคิดถึงเขาไหม
คิดว่าไงบ้าง
ผมไม่รู้ตัวเลย
ทั้งที่คิดถึงตลอดเวลา
เมื่อผมข้ามมาธิเบตเขาก็อยู่กับผม
เมื่อผมมาที่ลาซาเขาก็อยู่กับผม
เมื่อผมนั่งเคียงข้างท่านเขาก็...
อยู่กับผม
ไม่อยากคิดเลยว่า จะอยู่อย่างไรถ้าไม่มีเขา
คุณก็น่าจะกลับบ้านไปเป็นพ่อเขา
ผมรู้
คุณทำงานให้ฉันเสร็จแล้ว
แต่คุณต้องอยู่ร่วมพิธีกับฉันก่อน
ฉันอยากให้คุณเห็นฉันในวันพิเศษสุด
ด้วยความยินดี เพื่อนรัก
จากรัฐบาลแห่งธิเบต
ถวายแด่ท่านดาไลลามะ องค์ที่สิบสี่
เราขอให้ท่านเป็นผู้นำชาวธิเบต
ทั้งทางโลกและทางธรรม
ตามที่พวกท่านปรารถนา ฉันยอมรับ
ชาทำจากเนยไม่ใช่แบบของผมเลยนะ
- ถ้วยเดียวพอแล้ว - เอาน่า เราต้องทำตามธรรมเนียม
ชาร้อนๆ รินให้คนรักเพื่อการจากลา
จะไม่มีใครแตะต้อง จนกว่าเขาจะกลับมา
ขอให้คุณเดินทาง พบความสุขในทุกที่ๆท่องไป
ขอให้พบความสำเร็จในทุกสิ่งที่ตั้งใจทำ
และกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย
ให้พบกับญาติอย่างมีความสุขอีกครั้ง
คุณฮาร์เรอร์
จากพระองค์ท่าน
- สวัสดี ฮอร์สท์ - สวัสดี ไฮน์ริช
รอล์ฟ ออกมาพบพ่อซิจ๊ะ
ไม่ ผมไม่อยากออกไป
ผมขออนุญาตนะ
รอล์ฟ ตามสบายไม่ต้องรีบ
ดีมากลูก
ทำได้ดีมาก
ชาวธิเบตนับล้านคน เสียชีวิตจากการเข้ายึดครองของจีน
วัด 6,000 แห่งถูกทำลาย
ในปี 1959 ดาไลลามะลี้ภัยไปอินเดีย
และเรียกร้อง การแก้ปัญหาสันติภาพตลอดมา
พระองค์ยังทรงประทับอยู่ที่นั่น
ในปี 1989 ทรงได้รับรางวัล โนเบลสาขาสันติภาพ
มิตรภาพของพระองค์ กับไฮน์ริช ฮาร์เรอร์
ยังคงยั่งยืนมาจนถึงทุกวันนี้
Thai Subtitle OCR from 1080ip.com
OCR by OHOHEH